NEWS - BIOGRAPHIE - DISCOGRAPHIE - VIDEOGRAPHIE - TOURNEE -  PHOTOS - PAROLES & TRADUCTIONS - SNAKESKIN - LIENS

PAROLES & TRADUCTIONS - SCHAKAL : Chacal

Traduction exclusive pour Lacrimosa France, toute reproduction, même partielle, est interdite !

Schakal
Vermächtnis Der Sonne
Seele In Not (Metus Mix)

 

Schakal

Ein junger Engel tritt vor den Tempel
Unter seinen Schwingen klebt ihr Speichel
Von seinen Wimpern tropft frisches Blut
Er offnet seine Hande und schreit nach mehr
Ich schliesse meine Augen und lecke ihre Flut
Auf den Stufen liegen faule Leiber
Erbrachte Liebesopfer von der Sonne verhermt

Vertrocknet sind auch meine Kusse
Die ich einst aus Liebe gab
Auf einem Felsen ausgebreitet
Zwischen den Klippen zerquetscht und niedergestreckt
Unter brennenden Fragmenten meines Zentrums
Streue ich meine Tranen in die Glut
Unter meinen Handen welken ihr Blumen
In meinem Mund gerinnt ihr Speichel

Ich reiss meinen Korper aus der Flut
Der Engel wirft die Schwingen in die Glut
Ich spucke meine Sunden
Er offnet seinen Schlund
Ich lecke seine Wunden mit meinem Mund
Ihr Herz hab ich gekusst
Ihr Fleisch auf dem Portal geliebt
Ihr Zunge versteinert am Fuss des Monuments
Und ihre Asche unter den Engeln verstreut

Ich will nur leben
Auf diesen Knien habe ich gelegen
Ich rief dich an mit diesem Mund
Diese Hande hielt ich dir bittend entgegen
Ich betete in dunkler Nacht
Ich flehte schreiend mit meiner letzten Kraft
Lass sie schweigen
Lass sie schlafen
Lass mich beten
Ich bitte dich
Ich will nur leben
Ich will leben

 

Vermachtnis Der Sonne

In der Hingabe meiner Sucht
Mein Dasein und meine Kraft
Das Begehrte ist vergessen
Zuruck bleibt nur das Verlangen

Das ist in Wort und Tat
Der langste Schrei meines Lebens
Zerissen von den Damonen meiner Lust
Von den Schatten und den dunklen Trieben
Durchbohrt von den brennenden Fackeln meiner Sucht
Zerfetzt und zertrummert
Meinen Geist und meinen Willen
Geopfert und dahingegeben
Geworfen in das Meer der Sinnlosigkeit

Doch mein Durst ist nicht gestillt
Mein Durst ist nie gestillt
Aufsteigen werde ich erneut
Schon bald aus dem Wasser treten
Den Wind und die Wellen erlegen
Und mir nehmen wonach meine Seele schreit
Volker unter der Sonne
Kinder aller Herren Lander
Hier steh ich zwischen Himmel und Holle
Und ersuche die stumme Kreatur mir zu helfen
Auf meinen Knien flehe ich um mehr
Bitte gib mir mehr
Mehr von deinem Geist
Mehr von deinem Leben
Jetzt und für alle Zeit und Ewigkeit
Gib mir mehr
Gib mir mehr
Ich brauche dich
Ich liebe dich
Vorhang

 

Seele In Not

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet über's Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge

Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt

Ich höre den Schrei eines Babies
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche
Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand

Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz:
Ich liebe Dich!

Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt für
mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so hässlich ist?

 

Chacal
L'héritage du Soleil
Ame En Détresse

 

Chacal

Un jeune ange apparaît devant le temple
Sa salive se colle sous ses ailes
Du sang frais coule de ses sourcils, goûte après goûte
Il ouvre ses mains et crie qu’il en veut plus
Je ferme les yeux et lèche le ruisseau de ses larmes
Des corps paresseux sont allongés sur les marches
Des victimes de l’amour écorchées au soleil

Secs sont mes baisers
Que j’ai autrefois donné avec amour
Dispersés sur une falaise
Ecrasés entre les falaises et étirés
Sous les fragments brûlants du centre de mon être
Je répands mes larmes dans le feu incandescent
Ses fleurs fanent dans mes mains
Sa salive coagule dans ma bouche

J’arrache mon corps du sol
L’ange jette ses ailes dans le feu incandescent
Je dépouille mes pêchés
Elle ouvre son pharynx
Je lèche sa plaie avec ma bouche
J’ai embrassé son cœur
Aimé sa chair sur le portail
Sa langue pétrifiée aux pieds du monument
Et ses cendres répandues sous les anges

Je veux juste vivre
Je me suis mis sur ces genoux là
Je t’ai appelé avec cette bouche là
Je te tends les mains, implorant
Je prie dans la noirceur de la nuit
En pleurs, je t’implorais de toutes mes forces
Laisse la tranquille
Laisse la dormir
Laisse moi prier
Pitié, je te le demande
Je veux juste vivre
Je veux vivre

 

L’héritage du soleil

Dans l’abandon de mes pêchés
De mon existence et de ma force
Le désir est oublié
Tout ce qu’il reste est une envie

En parole et en fait, c’est
Le cri le plus long de ma vie
Déchiré par les démons de ma passion
Par les ombres et les instincts sombres
Pénétré par les flammes ardentes du désir
Anéanti et démoli
Mon esprit et ma volonté
Sacrifiés et succombés
Jetés dans une mer de futilités

Mais ma soif n’est pas étanchée
Ma soif n’est jamais étanchée
Je m’élève, bientôt je sortirai
De l’eau à nouveau
Succombe au vent et aux vagues
Et emmène-moi là où mon âme pleure
Les gens sous le soleil
Des enfants de tous les pays
Ici, je me trouve entre ciel et terre
A la recherche de l’aide de la créature muette
A genoux, j’implore plus
S’il te plait, donne moi plus
Plus d’esprit
Plus de ta vie
Pour aujourd’hui et pour toujours, pour l’éternité
Donne moi plus
Donne-toi à moi
J’ai besoin de toi
Je t’aime
Rideau

 

Âme en détresse

Laisse tout de suite la torche
Devant mon visage
Un oiseau glisse sur l’eau
Mais il ne me voit pas
Mon navire a coulé depuis longtemps
Je suis en train de me noyer
Je connais tant d’appels au secours
Et pourtant aucun navire n’est en vue

Rien que des heures perdues
Rien que des jours perdus
Perdues lorsque nous mourons
Perdues pour quoi ?
Pourtant je vis
Je vis encore
Je vis
Comme un mensonge

Et l’amour
Une illusion
Tu danses dans la lumière du temps
Tu danses dans la frivolité
Un verre vide
Et je meurs de soif
Aucune chandelle n’a plus de feu
Pourtant mon cœur brûle

J’entends le cri d’un bébé
Mensonge dès le premier souffle
Des cendres aux cendres
De la poussière à la poussière
Les pêchés sont donnés
Aveuglé par la rage – Aveuglé par la douleur
Sourd d’amour – Muet de peur
Je ne peux plus tenir
Je perds la raison

Je ne connais plus ta voix –
Je ne peux donc pas te comprendre
Je ne sais pas trop de quoi tu as l’air –
Je ne t’ai jamais vu
Je ne peux même pas te parler –
Même pas pour cette phrase :
Je t’aime !

Je maudis les souvenirs
Et je les expédie
Elle est étendue dans ma tombe et
Réchauffe le cercueil pour moi
On adule les peintures
Car qui donc peindrait quelque chose de moche ?