NEWS - BIOGRAPHIE - DISCOGRAPHIE - VIDEOGRAPHIE - TOURNEE -  PHOTOS - PAROLES & TRADUCTIONS - SNAKESKIN - LIENS

PAROLES & TRADUCTIONS - STOLZES HERZ : Coeur Fier

Traduction exclusive pour Lacrimosa France, toute reproduction, même partielle, est interdite !

Stolzes Herz
Ich Bin Der Brennende Komet
Mutatio Spiritus

 

Stolzes Herz

Zu fuhlen um zu spuhren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist doch nur die Wahrheit

Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, starker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Starke
Nach der Luge - blindem Wahn
Und der Oberflachlichkeit

Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hande blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Trane -
Und der Kuss zugleich?!?

Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

 

Ich Bin Der Brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht

 

Mutatio Spiritus

mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
..in Psychotests zerlegt
gleich
einem Buch, das zu lesen verboten war
einiger Seiten beraubt
den Umschlag beklebt,
den Namen geändert
der Luft zum Atmen entzogen
in einer Kiste versteckt,
mit andrem Leben verklebt
zu Einem verschnürt,
zu Einem verpackt
in eigener Angst sich gehüllt,
vergessen sich zu wehren
als Mensch noch viel zu nackt,
als Opfer noch nicht nackt genug

Coeur Fier
Je Suis La Comète Ardente
Mutatio Spiritus

 

Cœur fier

Ressentir pour percevoir
Mes sens
Mon âme
Ma conscience
Et mon cœur
Dans les abysses de ma vie
Au bout de ma personne
Frêle à l’intérieur
Faible aux yeux du monde

Est-ce mal ?
Et qu’est ce qui est bien ?
Est-ce fragile ?
Et que signifie « vivre » ?
Non !
C’est juste honnête – humain
Et maudit –
C’est simplement la vérité

Dans les yeux de la vulgarité
De tous
Simplement répréhensible – transparente
Mais c’est plus profond, plus fort, et bien plus encore
C’est l’Homme
Qui ne recherche que la force
Pour le mensonge
Illusion aveugle
Et le superflu

Les mains tachées de sang
Une larme sur le visage
Un sourire sur les lèvres
Et l’espoir profond, derrière les yeux,
De sortir de la boue
Intensément souillé et fier dans son cœur
Il s’éveille à sa nouvelle vie
Et se réveille plutôt changé

Mes mains sont-elles aveugles et muettes ?
Mes yeux sont-ils vieux et faibles ?
Mon cœur a-t-il succombé au sang ?
Et tout cela reste-t-il honnête ?
Suis-je Humain ?
Suis-je la douleur ?
Suis-je la larme –
Et le baiser en même temps ?

Les mains tachées de sang
Une larme sur le visage
Un sourire sur les lèvres
Et l’espoir profond, derrière les yeux,
De sortir de la boue
Intensément souillé et fier dans son cœur
Il s’éveille à sa nouvelle vie
Et se réveille plutôt changé

 

Je suis la comète ardente

Encerclé, pas beau qu’à moitié,
Comme l’homme sur le globe
Qui fixait au loin
Ainsi je veux me reposer, je veux fermer les yeux
Et ne plus être expédié

Lorsque je rêve,
Je veux attendre, silencieux
J’ai déjà fait mention de tout cela
Le démon de la haine est déjà éveillé
A travers ma voix, mes mots
Et plus je persiste
Plus la Terre reste calme et
Les ténèbres prouvent leur impuissance
Et mon univers se tait

Je suis la comète ardente
Qui heurte la Terre et
Qui cherche son offrande jusqu’au sang
Je suis le prophète hilare
Qui porte un masque
Sous lequel il qui compte les larmes

Lorsque les langues fatiguées se nouent
Et que la stupidité circule à nouveau
L’intolérance triomphe dans chaque cœur affaibli
Une agression comme défense
Et la bataille commence

Moi, être humain, je foule cette Terre
Un globe
Sur lequel les roquets se lèvent tous
L’union semble juste
Elle ne lie pas le geste et la parole
Je n’ai jamais plus touché de cœur inconnu
Je n’ai jamais espéré de rire inconnu
Et il ne reste, au final, que la question :
Nouveau départ ?

Je suis la comète ardente
Qui heurte la Terre et
Qui cherche son offrande jusqu’au sang
Je suis le prophète hilare
Qui porte un masque
Sous lequel il qui compte les larmes

Je suis la comète ardente
Je suis le bruit silencieux
Je suis la larme et le visage hilare

 

Mutatio Spiritus

mutatio spiritus conversio victores
mutatio constrates conversio animal
…démontré dans les tests psychologiques
Tout de suite
Un livre qu’il t’était interdit de lire
Quelques pages ont été dépouillées
La couverture collée,
Les noms ont été modifiés
L’air a échappé à la respiration
Dissimulé dans une caisse
Collé avec d’autres vies
Ficelé à certaines
Empaqueté avec d’autres
Enveloppé dans une peur propre
Oubliant de lutter contre soi
Comme l’homme encore bien trop nu
Comme le sacrifice pas encore assez nu