NEWS - BIOGRAPHIE - DISCOGRAPHIE - VIDEOGRAPHIE - TOURNEE -  PHOTOS - PAROLES & TRADUCTIONS - SNAKESKIN - LIENS

PAROLES & TRADUCTIONS - DURCH NACHT UND FLUT : A travers la nuit et les flots

Traduction exclusive pour Lacrimosa France, toute reproduction, même partielle, est interdite !

Durch Nacht Und Flut
Und Du Fällst
Komet
Not Every Pain Hurts

 

Durch Nacht Und Flut

Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin Dein Schatten
Du verbrennst mich nicht.
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt
Herz aus Stein.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz
ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut
Ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?

Und wenn es Dich berührt
Im Beisein Dich verführt
Folgst Du den Händen
Die zum Tragen Dich erheben.

Und in den Händen
In diesen Armen
Beendest Du der Füsse Lauf
Und Deine Spur versiegt
jetzt und hier.

Die Suche endet jetzt und hier
Gestein - kalt und nass
Granit in Deiner Brust
Der Stein der Dich zerdrückt
Der Fels der Dich umgibt
Aus dem gehauen Du doch bist

 

Und Du Fällst

Und ich erhe be diese feder
Und fuhle schreibend meine worte
Und ich danke und ich hore
Und ertrinke ganz in dir

Und die lugen deiner augen
Und du lachst und so sie fallen
Und als meister im gesprach
Sind deine worte feucht und leer

Und deine stimme weder licht
Noch tragt sie hoffnung oder wahrheit
Nur die brucke und der mittler
Fur die blindheit dieser welt

So bist alleine du in mir
Und ich alleine ganz in dir
Und alle denken und verlieren
Ihren geist in dieser welt

Blind verloren - abgestorben
So verirrt - verwirrt und klar
Glaubst du leben zu begreifen
Unbeirrt - verstandlich schwer
Doch tief und echt - doch eher leer

Und als diener dieser welt
Folgst du der luge grellem licht
Und die farben wahrer liebe
Fuhlst uns siehst und kennst du nicht

Aufgepeitscht in dunkler nacht
Allein im regen wachst du auf
Die seele brennt - dein herz erlischt
Und du verstehst noch immer nicht

So reagiert und irrt der geist
Im labyrinth der sicherheit
Wo die suche in sich selbst
Wo beginnt die ehrlichkeit?

 

Komet

Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht

 

Not Every Pain Hurts

When you have the will
You learn to forgive and to forget
You have to -
Collect the broken pieces and
Humble hearted
Stand up from the place you hide
If I wouldn't know to miss anything
It couldn't hurt me no more
Mistakes tought to build life
From the ashes, that fell down to ground

Without any pain it wouldn't be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don't fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breath

When you listen to yourself
Don't always expect
To find understanding
It takes time
You may loose your faith
But don't be afraid
To find the solution

That heavy wasn't my load
That I wouldn't also try
To carry yours
My burning heart - unbearable!
My optimistic mind - collapsed!

Without any pain it wouldn't be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to devide
Don't fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breath

A travers la nuit et les flots
Et tu tombes
Comète
Toutes les douleurs ne blessent pas

 

A travers la nuit et les flots

Cœur dans la lumière
Insupportable à l’intérieur de l’être
Je suis ton ombre
Tu ne me brûleras pas
Cœur dans l’esprit
La vie a essayé de renaître
Utilisé puis abandonné
Cœur de pierre

Réveille-toi – Je te cherche
Grand ouvert – Mon cœur
Je te libère
Debout – lumière
Enflamme-moi
Jusqu’à toi – Je sais - Je te trouverai

A travers la nuits et les flots
Je te ressens
J’entends ton appel – Je lis ta trace
Je sais – Je te trouverai
Mais vais-je vraiment trouver ce que je cherche ?

Et si cela te touche
Ou même que tu es séduite
Iras-tu avec les mains
Qui se tendent pour te porter

Et dans ces mains
Dans ces bras
Tu achèveras ton chemin
Et ta trace s’arrête ici et maintenant
Réveille-toi – Je te cherche…

La recherche a lieu ici et maintenant
La pierre – froide et mouillée
Du granite dans ta poitrine
Le rocher qui t’écrase
Le rocher qui t’entoure
Celui dans lequel tu fus taillé

 

Et tu tombes

Et je soulève cette plume
Et je ressens les mots que j’écris
Et je remercie et j’écoute
Et je me noie entièrement en toi

Et les mensonges de tes yeux
Et tu ris alors ils tombent
Et, en maîtres de la conversation,
Tes mots sont humides et vides

Et ta voix ne transporte aucune lumière
Ni espoir, ni vérité
Seulement le pont et l’intermédiaire
Vers l’aveuglement de ce monde

Alors tu es seule en moi
Et je suis seul en toi
Et tous pensent et perdent
Leur esprit dans ce monde

Perdu, aveugle, mort
Si perdu - confus et clair
Tu penses vivre pour comprendre
Déterminé – Raisonnablement difficile
Mais profond et vrai – et assez vide

Et, en serviteur de ce monde
Tu suis la lumière éblouissante du mensonge
Et les couleurs du grand amour
Que tu ne sens pas, ne vois pas et ne connais pas

Fouetté dans la nuit sombre
Tu te réveilles seule sous la pluie
Ton âme brûle, ton coeur s’affaiblit
Et tu ne réalises pourtant pas.

Alors les sens réagissent et se trompent
Dans le labyrinthe de sécurité
Où la recherche commence
Où commence l’honnêteté ?

 

Comète

Encerclé, pas beau qu’à moitié,
Comme l’homme sur le globe
Qui fixait au loin
Ainsi je veux me reposer, je veux fermer les yeux
Et ne plus être expédié

Lorsque je rêve,
Je veux attendre, silencieux
J’ai déjà fait mention de tout cela
Le démon de la haine est déjà éveillé
A travers ma voix, mes mots
Et plus je persiste
Plus la Terre reste calme et
Les ténèbres prouvent leur impuissance
Et mon univers se tait

Je suis la comète ardente
Qui heurte la Terre et
Qui cherche son offrande jusqu’au sang
Je suis le prophète hilare
Qui porte un masque
Sous lequel il qui compte les larmes

Lorsque les langues fatiguées se nouent
Et que la stupidité circule à nouveau
L’intolérance triomphe dans chaque cœur affaibli
Une agression comme défense
Et la bataille commence

Moi, être humain, je foule cette Terre
Un globe
Sur lequel les roquets se lèvent tous
L’union semble juste
Elle ne lie pas le geste et la parole
Je n’ai jamais plus touché de cœur inconnu
Je n’ai jamais espéré de rire inconnu
Et il ne reste, au final, que la question :
Nouveau départ ?

Je suis la comète ardente
Qui heurte la Terre et
Qui cherche son offrande jusqu’au sang
Je suis le prophète hilare
Qui porte un masque
Sous lequel il qui compte les larmes

Je suis la comète ardente
Je suis le bruit silencieux
Je suis la larme et le visage hilare

 

Toutes les douleurs ne blessent pas

Lorsque que tu as la volonté
Tu peux apprendre à pardonner et à oublier
Tu dois –
Rassembler les morceaux brisés et,
Le cœur humble,
Sortir de l’endroit où tu te caches
Si je ne savais pas ce qu’est d’espérer quelque chose
Cela ne pourrait plus me blesser
Les erreurs enseignent à construire sa vie
A partir des cendres, tombé au sol

Sans douleur ce ne serait plus pareil
Les expériences m’ont rendu fort
Toutes les douleurs ne blessent pas
Au plus profond de toi
Lorsque tu apprends à faire la part des choses
N’ai crainte du danger
Suis ton cœur dans la lumière
Vis ton rêve et respire

Lorsque tu t’écoutes
Ne t’attends pas toujours
A te comprendre
Cela prend du temps
Il se peut que tu perdes la foi
Mais n’ai pas peur
De trouver la solution

Ce poids n’était pas mon fardeau
Et je n’essayerai pas non plus
De supporter le tiens
Mon cœur brûlant – insupportable !
Mon optimisme – effondré !

Sans douleur ce ne serait plus pareil
Les expériences m’ont rendu fort
Toutes les douleurs ne blessent pas
Au plus profond de toi
Lorsque tu apprends à faire la part des choses
N’ai crainte du danger
Suis ton cœur dans la lumière
Vis ton rêve et respire